清明假期到来，教你如何用英文介绍清明节！

清明节，又称踏青节、行清节、三月节、祭祖节等，节期在仲春与暮春之交。清明节源自上古时代的祖先信仰与春祭礼俗，兼具自然与人文两大内涵，既是自然节气点，也是传统节日。

今天我们来学习一下与清明节有关的英文表达！1、

清明节的

清明是我国二十四节气之一

每年的农历三月初五即为清明

农历我们用英文这样表达

the traditional Chinese calendar或the lunar calendar

其中the traditional Chinese calendar强调的是来源于中国的传统，the lunar calendar中lunar意思为“月亮的；月球的”强调农历是以月亮为计时依据。

清明的上一个节气是春分，我们也可以用节气间隔来推算

It is the 15th day after the Spring Equinox, either 4 or 5 April in a given year.（它是春分后的第15天，是4月4号或者5号。）

3、清明节的习

清明是中国人敬畏自然和祖先的时节。这可以追溯到古时候，直到现在意义也很重大。扫墓和祭祖是纪念逝去亲人的两个重大活动。人们会拔除墓地周围的杂草，并添上新土以表示对逝者的关心。

offer sacrifices to ancestors 祭祖/上供

tomb-sweeping 扫墓

kite flying 放风筝

spring outing 踏青

burn joss paper 烧纸钱‍

清明节来源于寒食节，而寒食节是为了纪念春秋时期晋国(今山西)贵族介子推。

寒食节的由来有这样一段故事

During the spring and autumn period and the warring states period, duke wen of jin, one of the five barons of the spring and autumn period, was forced to flee at the age of 41 due to a dispute over his throne. Among the retinue, there was a minister named jie zitui. When he saw that chong er was tired, he secretly cut a piece of meat from his thigh and made a bowl of soup for him to drink. Later, chong 'er came to the throne. In order to find jie zitui, he did the foolish thing of setting fire to the mountain, which haccidentally killed him and his mother. Later, in order to commemorate jie zitui, the duke of jin set this day as the "cold food festival", which is now the qingming festival.

中文：春秋战国时期，作为春秋五霸之一的晋文公，因王位之争，41岁时被迫逃亡。随行的随从中，有一个大臣叫介子推。当他看到重耳累了，就偷偷地从大腿上切下一块肉，做了一碗汤给重耳喝，这让重耳很感动。后来，重耳登上了王位。为了找到介子推，他做了一件蠢事——放火上山，却意外地烧死了他和他母亲。此后，为了纪念介子推，晋文公将这一天定为“寒食节”，即现在的清明节。‍

清明节是万物复苏的时节，自然也有非常多的美食原材料出现，来看看下面的美食用英文如何表达

 青团（qingtuan；green rice balls）

青团作为中国传统小吃，其英文名可以直接用拼音“qingtuan”来表示，也可称作“green rice balls”，用糯米和捣碎的艾草混合制成的小吃（delicacies made from glutinous rice mixed with pounded mugwort）。

烤乳猪（Roasted Suckling Pig）

清明节广东人会选择烤一只红皮赤壮的烤乳猪祭祖，以彰显对祖先的尊重。

甘蔗（Sugarcane）

由于岭南春季潮湿，各种物品容易发霉，其中甘蔗渣最为容易发霉，所以古人在祭拜时会大嚼甘蔗，还把甘蔗吐一地，取“家山易发，家人必发“的美好寓意.

虾（shrimp）

清明时期，虾的长势最好，此时虾肉在一年之中最为鲜美，久而久之清明吃虾成为广东人的一道独特风景。6、清明的诗歌

关于清明，我国流传最广的莫过于唐代著名诗人杜牧的《清明》

清明（杜牧）

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day，

The mourner's heart is going to break on his way.　

Where can a wineshop be found to drown his sad hours?

A cowherd points to a cot'mid apricot flowers.

许渊冲（译）

（许渊冲，我国著名的翻译家在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。）‍